【讀金句】《艾蜜莉在巴黎2》難搞女上司犀利名言：價格高不見得是精品！劇中經典台詞給我們從生活到愛情的人生啟發

背叛朋友沒有速成的解決辦法。

“There's no "quick fix" for betraying a friend.”

這句話來自艾蜜莉的難搞上司 Sylvie，因為與天菜廚師加百列的情愫，讓艾蜜莉不想與卡蜜兒兩人單獨吃午餐，被邀請前來的情場高手 Sylvie 也早就嗅出了兩人之間的不對勁，更直接說出這句話與艾蜜莉攤牌，告訴她友誼不可能有速成解法！

>> 《艾蜜莉在巴黎2》被霸氣主管Sylvie 圈粉了！劇中稱霸職場、情場「法國女人穿搭造型」一次解析

價格高不見得是精品。

“Just because it's expensive, it doesn't mean it's luxury.”

而法國女主管 Sylvie 也在第二季《艾蜜莉在巴黎2》中有更多重要戲份，不但感情線很精彩，另外事業上碰上艾蜜莉的美國主管麥德琳，表現出職場上不同形式風格的對立與文化差異，比起艾蜜莉傻白甜的感情故事，多段充滿態度暗自較勁的對話讓觀眾看得更有意思！劇中 Sylvie 甚至對麥德琳說出：「價格高不見得是精品。」委婉表達不想接下對方的工作，兩人水火不容的法式邏輯與美式思維，更成為整部劇的亮點之一！

不要亂來！ 在法國週末工作是違法的。

“No. Don't do anything! It's illegal to work on weekend in France.”

這劇出自於艾蜜莉巴黎的同事口中，當艾蜜莉著急想要解決緊急事件時，在周末打電話給同事，這句輕鬆的台詞展現出歐洲人的生活態度，週末要用來生活，不是留給工作的。

我不是討厭巴黎，只是不喜歡趕流行。巴黎是建構在幻想上，而我只是剛好能看清現實。

“I don't hate it. I just don't buy into the hype. Paris is built on a fantasy, and I just happen to be able to see right through it.”

同樣是外派到巴黎工作，艾菲展現了跟艾蜜莉深陷在巴黎的浪漫氛圍截然不同，艾菲剛認識艾蜜莉時就非常的「反巴黎」，雖然不到討厭的程度，卻認為巴黎的一切都很世俗，浪漫氛圍也是人們塑造的形象罷了。

要忘掉男人只有一個辦法，就是跟別的男人上床。

“There is only one way to get a guy out of your system. You have sex with another one.”

此時艾蜜莉與好友來到人稱普羅旺斯的南法度假天堂聖特羅佩，在這之前卡蜜兒早已發現男友加百列並不是為了她才留在巴黎，心煩意亂的卡蜜兒此時此刻只想忘記一切，而忘掉男人最好的辦法就是找下一個！

我只是短暂的過客，為什麼要執著在不能長久的事？

“I'm only here temporarily. Why bother committing to something that can't last? ”

第二季的新角色艾菲可以說是冷靜派代表，不僅看透巴黎世俗的浪漫，更知道自己並不會在這座城市待太久，因此不論是生活或感情都是短暫過眼雲煙。

我們都在這個外國城市，有時事情會變得有點虛幻。

“Because we're both in this foreign city and sometimes things can seem a little unreal.”

許多戀情戀情都是在外國開始萌芽，不外乎是因為我們對外國城市的不熟悉，會給許多事物都套上濾鏡，艾菲則是想跟艾蜜莉發展一段認真的關係，才對彼此坦白！

我們的戀愛有期限，所以我不會愛上你，因為到頭來只會讓我們兩人受傷。

“And I'm not going to fall in love with you when we have an expiration date. It's just going to hurt us both.”

我想要妳快樂，艾蜜莉，只是不想親眼看到。站在界線外看著妳愛上別人。

“I want you to be happy, Emily. I just don't want to have to see it. Sitting on the sidelines, watching you fall for someone.”

艾蜜莉與艾菲的新戀情終究是遇上了加百列，但此時還愛著艾蜜莉的加百列顯然很難真心祝福對方的下一段戀情！

這是妳的人生，妳要決定自己要什麼，不是要皆大歡喜。

“This is your life. You need to decide what you want and not what's gonna make everyone else happy.”

在妳告訴他妳真正的感覺前，妳永遠會三心二意，那對何人都不公平。

“Until you tell him the truth about how you feel, I think you're always gonna wonder. And that's not fair to anybody. ”

最後當艾蜜莉被 Mindy 套出還愛著加百列時， 但卻又不知道該與艾菲如何是好，看著艾蜜莉的感情關係逐漸複雜，Mindy 更直說三心二意又不溝通，告訴對方自己的感受，對任何一段關係都不公平！

妳有下半輩子的時間讓妳乏味生厭，但趁妳在這裡就盡情去愛，去犯錯，留下一片狼藉。

“You've got the rest of your life to be as dull as you wish, but while you're here, fall in love, make mistakes, leave a disastrous trail in your wake.”

艾蜜莉與天菜加百列產生情愫，因此與卡蜜兒的友誼產生裂痕，在辦公室苦惱著該如何用法文寫信道歉的她，便收到了難搞女上司 Sylvie 對艾蜜莉的忠告，希望她在法國的這一年可以盡情去感受人生！

開始永遠不嫌晚。

“It's never too late to start.”