我們親密到像屁股上的青春痘！解開DSquared²雙胞胎設計師的瘋狂腦袋
這對來自加拿大的雙胞胎兄弟，扛著D二次方DSquared²招牌，無論工作、起居，吃喝玩樂都在一起。迪恩•卡登（Dean Caten）和丹•卡登（Dan Caten）1964年生於加拿大多倫多，1995年創立DSquared²，2002年才開始設計女裝。ELLE與這對創意兄弟檔相約在他們米蘭辦公室的屋頂，氣氛適合心靈休憩的餐廳Ceresio 7，牆上掛滿現代風的畫作，復古風的沙發和座椅，幾面刻意擺放的鏡子，方便讓人自賞，也用來被人觀賞。我們隨興談天說地，不做制式訪問，這對兄弟檔不習慣那種東西，就這樣輕鬆閒聊時尚、家庭等話題。這也才知道，在今年邁入20週年的DSquared²中，一加一永遠大於二。
(圖:雙胞胎設計師，左為Dean，右為Dan)
TEXT：POR LAURA SOMOZA, INMACULADA JIMENEZ / TRANSLATION：HOLLY CHEN
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：你們是雙胞胎，外表長得一模一樣，有沒有什麼特點讓人較容易分辨？
迪恩卡登：我抽菸。
丹卡登：迪恩抽菸。
ELLE：也就是說丹是天使，迪恩是魔鬼囉？
丹：可以說，迪恩是比較壞的那個。
(圖:2005年謝幕)
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：你們倆誰年紀比較大？（雖然只差那麼幾分鐘。）
迪恩：丹年紀比較小，比較健康、成熟，而我就像電影《歡樂滿人間》（Mary Poppins）裡面的神仙褓母，喜歡輕鬆一點，把樂趣帶進工作裡。一小匙糖可以讓苦藥變得容易入口，不是嗎？而丹就像是電影裡的反派老銀行家。
丹：是啊，我哥通常都很令人敬佩，雖然今天的表現不怎麼樣啦！（笑）他為人大方，又親切，創意十足且熱情有勁。
迪恩：丹是我的合夥人，與我互補，是我的左右手，我的生命，有時候也像是我屁股上的一顆青春痘，讓我恨不得除之而後快。（很多笑聲）
丹：迪恩很有活力。
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：活力應該算是你們精采服裝秀所向披靡的要素之一，比方說這些年場面浩大的場景佈置。
迪恩：我們的服裝秀有其故事性，我們喜歡帶整批工作人員出外景，因為不僅只是服裝，背景和聲音也會影響整場秀的氣氛。我們想為每位出場的人說故事，每人的職業，穿什麼樣的衣著。就像一塊塊展現拼圖，讓觀眾瞭解我們當初設計整個系列時的想法。
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：時尚界是瘋狂的嗎？
迪恩：不是。
丹：是。
ELLE：關於這一點你們倒想法不一致。
迪恩：其實我指的不是負面的瘋狂，而是正面的「為時尚而瘋狂」。
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：牛仔褲是你們家最火紅的招牌，應該有其原因吧！
迪恩：我們對丹寧褲特別鍾愛，它是我們走過的歷史的一部分。可能是因為小時候，爸爸不讓我們穿牛仔褲。爸爸說，那是窮人穿的，而我們當時很窮，他不想讓人看到我們穿牛仔褲。所以，我們一直被迫穿西裝褲。
丹：所以，我們更熱衷讓我們的牛仔褲呈現出質感。我們隨時隨地都穿，它根植在我們的DNA裡面。話說回來，我們的DNA涵蓋範圍很廣，我們常將牛仔褲混合其他元素，賦予它特別的味道。我們喜歡做些平衡，讓東西更酷些。不需要花大錢就能夠很酷，一條牛仔褲，加上搭配得宜的襯衫就可以做到。
(圖:2005SS)
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：性感這個字眼也刻在你們的DNA上嗎？
丹：設計的時候我們會想呈現出這一點，但是也小心那條線，不要輕易跨越，否則就變成廉價的東西或垃圾。
迪恩：性感可以是穿著男性襯衫的女人，沒必要尺度大開地裸露。
(圖:2005AW)
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：你們會想設計略具中性風格的女裝嗎？
丹：我們打從1995年創立。以設計男性服裝起家。我們就是自己的顧客，設計我們自己想穿的衣服。偶爾我們也曾將原本為男裝所作的設計轉為女裝。
ELLE：這樣的服裝會不會失去女人味？
迪恩：當然不會，沒什麼比單穿男禮服、裡面什麼都不穿還來得性感的了。
丹：要這樣穿，一定得夠女性化。
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：關鍵重點是在你們的衣服，這是你們天賦異稟。
迪恩：人若找到自己專長能發揮之處，就應該好好利用。
ELLE：你們對時尚的熱愛是怎麼來的？
丹：13歲的時候，我們只對時尚和音樂特別有興趣。成天瀏覽雜誌的照片成了我們的嗜好。
迪恩：因為從前沒什麼錢，穿衣的時候得發揮創意。在加拿大，客人進門前會把鞋子留在門外。哥哥們的女友總是很晚來，所以，每次她們來，我們就一直偷玩女客人的鞋子。
(圖:2010SS)
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：迪恩 卡登（Dean Caten）和丹 卡登（Dan Caten），但是你們本名的姓氏是Catenacci。
丹：這個姓是標準的義大利姓氏，因為這樣才改姓。
迪恩：我們父親是加拿大的義大利移民，在他的年代社會上有些歧視。他希望我們的姓美國化，以免我們被欺負。
ELLE：現在你們已事業有成，著名事蹟還包括與音樂界的大人物合作。
丹：是的，舉例來說，為瑪丹娜2002年的沉淪世界巡迴演唱會設計150套服飾，這是我們事業上很重要的一刻。當時，製作服裝的對象除了她，還包括她的舞者和伴唱者。因此，每一款服裝都要能做出不同的尺寸。那份工作很艱鉅，然而也非常值得。
迪恩：我們去聽了她在巴塞隆納的演出，那是巡迴演唱會的第一站。看著她穿著我們設計的服裝，站在舞台上表演。真令人永難忘懷！她是音樂界的傳奇，不僅只懂得做到第一，更懂得維持不敗的地位。
(圖:2005AW)
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：你們從小就有相同嗜好，現在住在一起，又一起工作……
迪恩：沒錯，這樣我們才有足夠時間吵架吵個夠。（笑）
ELLE：你們連想法也都一樣嗎？
丹：通常是，雖然有時想法不同，也會彼此爭執。但是，比方說一起看場電影時，我會知道他跟我欣賞同樣的某些東西。
迪恩：對啊，有時候我們會為片中某一刻一起發笑，而全場沒有人認為那裡是個笑點。
丹：感覺好像我倆是同一個人。甚至於，我們也跟其他的兄弟姊妹不一樣。手足中只有我們不住在加拿大、在時尚界工作、而且還是gay……然而，我們是有錢的gay兄弟。（笑）
DSquared² 雙胞胎設計師訪問
ELLE：永遠在一起，這是你們的座右銘嗎？
迪恩和丹：是。
丹：在一起代表平衡、和諧，讓我們更有力量，更富競爭力。有人形容我們是兩個身體，一個靈魂，用一隻鳥來比喻，我是翅膀，迪恩是腳，沒有我他飛不了，我沒有他，也無法走路。我們彼此互相需要，也達到互補作用。
ELLE：這就是D二次方品牌名稱的由來嗎？
丹：剛創業的時候，我們不想用自己的真名為自己的品牌取名，以免萬一不成功。
迪恩：用自己的真名創業，只會有一次機會。
丹：不成功便成仁，因此，我們另找一個可以代表我們的品牌名，Dean和Dan兩個一模一樣的人，兩股力量在完美和諧中協力發揮創意。D二次方是個數學方程式，D的平方。後來成功了，我們也就一直沿用至今。
