LOUIS VUITTON 路易威登是全球首屈一指的精品品牌，雖然現在的LV以無數設計包款和服飾風靡全球，但一開始卻是以一只皮箱起家，陪伴不少旅人度過重要的旅遊時光。也因為這樣的精神，LV 有一系列二十多年歷史的《旅遊繪本》（Carnets de Voyage），透過知名藝術家和藝壇新秀的仔細闡述，帶著旅人探索每個城市不同的故事。接續著旅遊繪本的是旅遊書《TRAVEL BOOK》系列，同樣在藝術家的巧手之下帶讀者闖進城市裡隱密的小角落，以不同角度造訪世界各地的都市。
今年5月所出版的《TRAVEL BOOK》主角是韓國的首都「首爾 SEOUL」，在K-POP逐漸風靡全球之後，韓風服裝和彩妝品也漸漸在世界佔有一席之地，不少少男少女抱著星夢前往這個神秘的城市，更多旅客是抱著在音樂和戲劇裡對韓國的嚮往飛往首爾。不過真實的首爾只是一個包裝在娛樂產業之下的城市嗎？我可不這麼認為，首爾在這幾年裡進步快速，這裡充滿傳統色彩，同時又被無數現代藝術所妝點，在古樸和現代之中殺出一條專屬於首爾的色彩。
想想看，全球藝術家數以萬計，能被LV邀請來製作TRAVEL BOOK 一定有不得了的能力！那創作者「Icinori」又是何方神聖，能讓LV親自找上門呢？
操刀這本《首爾TRAVEL BOOK》的雙人組藝術家「Icinori」來自法國，他們又被稱為「印刷大師的現代傳人」，國際重量級報章雜誌《富比世》（Forbes）、《Variety》和《紐約時報》（The New York Times）等都曾經刊出Icinori的作品。話說數位時代當道，實體書市場已經漸漸式微，因為一本書的誕生需要內容設計、編排、印刷和出版四個重要步驟，就算分工進行，對於快步調的社會還是太過繁雜！沒想到Icinori 僅有兩個人、卻直接包辦這四項業務，兩人力量麻雀雖小但五臟俱全，難怪成為藝術界炙手可熱的一顆新星！
擁有法國、西班牙與日本血統的Mayumi Otero以及來自法國的Raphaël Urwiller 在史特拉斯堡裝飾藝術學校結識並一起成立工作室，集結設計師、視覺藝術家、網版印刷廠商與出版商四樣工作，透過不斷旅遊、探索和觀察各地文化，攜手共同創作出細節滿滿和風格獨到的插畫，細膩的畫風只有典型藝術家才能辦到。Icinori 近幾年點燃藝術印刷界的討論，不論是藝術書籍、各類印刷品、互動操作書與拉頁書都難不倒他們。高品質和獨到的設計感更讓他們這次被國際精品LOUIS VUITTON 相中，邀請成為《首爾TRAVEL BOOK》的幕後靈魂推手。
Icinori 曾經長時間旅居首爾4次，他們巧妙地捕捉了首爾的精髓，不論是市民的步調、車水馬龍的道路，又或者是路邊布帳馬車裡的辣炒年糕、購物聖地明洞、藝術殿堂弘大⋯⋯花了足夠時間探索首爾，也看到首爾完全不同的面貌，讓ELLE 帶著你一起走進屬於Icinori 眼裡的首爾！
因為長時間在首爾待過，兩人有足夠的時間走遍各種大眾抑或是私房景點，在旅遊書的介紹中寫著：「首爾是一座活躍的都市，各種強大的設計感、招牌、細膩的標示，以及運用圓形、三角形和幾何形狀構成的文字圖像設計，呈現出不可思議的創意活力與優雅市容。」他們發現首爾人會隨K-Pop韓流音樂起舞，早上的捷運站空氣中甚至會充斥濃郁的韓式泡菜酸味。藝術家通常擁有比常人更敏銳的感官，不禁讓人好奇對遠從西方世界飛來的Icinori 來說，深受東方世界喜愛的旅遊城市「首爾」到底有哪些隱藏於大眾視野之下、不為人知的小角落呢？
ELLE：可以和我們說說旅居首爾的生活故事嗎？四次長時間住在首爾，你們選擇住在什麼樣的地方？如何適應當地的生活？
Icinori：我們住在弘大附近，一方面是因為我們的朋友住在那裡，當地是個年輕非常有活力的地方。那裡有很多獨立音樂、時尚咖啡廳等等。
ELLE：旅居韓國有沒有發生什麼有趣或特別的事？
Icinori：比較難忘的經驗是抵達當地是零下18度，生平從來沒有零下18度造訪任何城市。另外是當地韓國朋友很友善，希望能帶我們去觀光客不常接觸的私藏景點，能夠真正造訪很值得去的地方。
ELLE：請推薦給第一次到首爾旅遊的朋友3個必去景點！
Icinori：如果說傳統的話，就是安國站附近「昌德宮後花園」，這是需要事先預約的，另外比較時髦一點的也是在安國站附近「MMCA現代美術館」那一帶，有不少藝廊和美術館，另外第三個推薦熱鬧又藝術性很高的「弘大地區」！
ELLE：首爾的現代藝術很發達、也有很多美術館，最喜歡的美術館是哪一座？
Icinori：我們會選「Artspace Boan1942」，那裡展列韓國當地年輕藝術家的作品，底下是酒吧同時也有住宿空間，是非常特別的地方！另外則會推薦「韓國家具美術館」（Korea Furniture Museum），這個美術館前身是朝鮮貴族的住宅裡，是一個預約制、非常漂亮的美術館。
⭐️【跟著Icinori 玩首爾！】
Icinori 身為藝術家，推薦的景點也相當具有藝術性。帶大家一個一個走過他們真心推薦的必去景點！
►「MMCA 國立現代美術館」：位於景福宮旁邊的現代美術館是坐鎮首爾極為重要的藝術聚集地，首爾館成立於2013年，整座建築以「庭院」概念為設計，收藏不少國內外藝術家的作品，也不定期會有特別展覽展出。美術館空間開闊又十分透光，其中甚至有一塊「庭院」擺放藝術品外，也能看到不少參觀者休憩，是十分充滿活力的地方。
►「Artspace Boan1942」：Boan1942 裡面有藝廊、住宿空間、書店和咖啡廳兼酒吧。這個複合式空間包容性極大，在這裡曾舉辦過跳蚤市場、畫展等精緻的活動；住宿空間以潔白系為主，大把陽光灑下十分慵懶，最後更別忘了到33 market 這個有咖啡、有甜點又有酒的美好天堂chill一下。
►「韓國家具美術館」：身為一個預約制的私人博物館，家具美術館就像是一個寶箱一樣等待來訪的人輕輕打開。座落於朝鮮貴族的住宅中，裡面展示的也多半是和貴族有關的傢俱擺設，導覽員會帶著訪客一步步走過以往的權貴過去，同時像掉進時光機一樣，仿佛這裡的時間永遠暫停在古代輝煌的時代，著實是個讓人感受到時光差距的所在地。
ELLE：韓國的食物比較重口味，第一次嘗試時有沒有什麼特別的感覺？
Icinori：其實我們本來就很喜歡吃辣，所以覺得超級美味！比較特別的是發現泡菜無所不在，以前在法國只吃過白菜做的泡菜，但到了韓國才發現除此之外，還有二三十種的蔬菜甚至海鮮類都可以被做成泡菜，這裡的泡菜文化非常多元和有層次！
ELLE：首爾是個充滿衝突美感的地方，有新潮時尚的咖啡廳，又有不少道地的市場小吃，可以推薦你們最喜歡首爾的3間餐廳嗎？
Icinori：位於聖水洞的「Onion Cafe」還有「韓藥房咖啡（hanyakbang cafe）」，這是一家在非常難找的復古咖啡廳！再來推薦「傳統市場」，首爾有不少傳統市場都很值得去走走。
ELLE：那最喜歡的韓國傳統食物呢？
Icinori：BBQ烤肉，因為每一家的烤法都不一樣很有趣！還有韓式餃子、辣炒小章魚我們也很喜歡。
ELLE：（突然靈光乍現想到必嚐的生章魚）有品嚐當地特產生章魚嗎？
Icinori：（笑）喜歡死掉的章魚勝於活的章魚！不過如果對海鮮有興趣的話，我們推薦可以到「鷺梁津魚市場」，只要在底下買好海鮮之後就可以到樓上麻煩店家料理。像是生魚片、螃蟹等都是現撈的，我們也有把這個有趣的景象收錄在TRAVEL BOOK裡面。
⭐️【跟著Icinori 玩首爾！】
對於長時間在法國生活的Icinori 而言，法國考究的飲食文化和東方較家常性和重味道的菜餚有很大的不同，因此對於他們所推薦的首爾必吃美食和餐廳更感到無比興趣！
►「ONION CAFE」：之前我們就曾介紹過這家紅遍全韓國的超有個性咖啡廳，除了聖水洞的廢墟風格之外，另外還有安國站的韓屋風格以及彌阿洞的現代風格。裡面主要販售咖啡和現烤麵包，和一般有固定桌椅的咖啡廳不同，ONION CAFE 三家分店的座位區都各有特色，甚至藏了不少細節，絕對是現在韓國最火紅的咖啡廳！
▶︎「韓藥房咖啡廳（커피한약방）」：據Icinori 表示韓藥房咖啡是隱藏在巷子裡很難找的一家咖啡廳，而這裡前身是「惠民署」，也就是古代替庶民治病的地方。裡面全是復古的擺設，同樣也像搭上時光機一樣！另外對面專門販售蛋糕甜點的「惠民堂」也同樣很有人氣！
▶︎「鷺梁津魚市場」：距離地鐵站很近的鷺梁津魚市場提供著最新鮮的魚獲！而且特色就是能在下面挑選好生的海產之後，帶上樓給料理的店家幫忙處理，絕對是現殺超新鮮的美味！而且整座魚市場沒有髒亂的感覺，井然有序的店家讓人感覺很舒服，非常推薦到首爾旅遊時前往！
ELLE：首爾夜生活很蓬勃，晚上有什麼比較特別的活動嗎？
Icinori：首爾的酒吧就和咖啡廳一樣，裡面提供的酒品質都非常好！我們比較熟弘大的酒吧，這種夜生活蓬勃也能呈現出韓國非常喜歡透過小酌文化和朋友共享相處的時刻。
ELLE：到首爾有沒有什麼必買的紀念品？像是拉麵、泡菜？
Icinori：我們非常喜歡手工藝品，像我們有位朋友是做現代珠寶的，他推薦我們去找一個陶瓷家。我手上的戒指就是他做的，我們每次回去都一定會去逛！但我忘記名字了，不過一開始是在MMCA藝品店裡推薦藝術家裡面找到的。
ELLE：最喜歡首爾的哪一區？
Icinori：聖水洞，還有首爾清真寺附近也是個很有潛力的社區。或者是文來洞，有非常多藝術相關的事物。
▲▼上圖是聖水洞路上工人辛勞的身影，下圖是Icinori筆下「文來洞鐵工廠」的模樣！
⭐️【跟著Icinori 玩首爾！】
首爾越來越多文藝感十足的小區，而且大多都是舊社區翻新的地方。像Icinori推薦的聖水洞以前是製鞋工廠群聚，現在充滿風格的小店進駐，讓原本陳舊的社區充滿更多活力。
▶︎「聖水洞」：以前是製鞋工廠分布的地方，現在這裡的形容詞搖身一變成「文青」、「時尚」，充滿各種壁畫，甚至曾出現在孔劉夯劇《孤單又燦爛的神—鬼怪》之中，像CAFE ONION 也坐落在聖水洞，是充滿年輕人聚集的地方。
▶︎「梨泰院」：清真寺位於梨泰院站南方，但比較熱門的地方多是在梨泰院站的北方。北方多是特色餐廳、異國料理和酒吧，而南方有著不少設計小店，旁邊的漢南洞也是步調悠閒的特色區域。
▶︎「文來洞」：文來洞因為藝術村而飽負盛名，以前是鐵工廠的這裡空氣裡還保留一些鐵鏽的味道，巷弄裡同樣有著不少壁畫，比起聖水洞要更狂放一些，帶有一點紐約sOHO 區的熱情奔放，彎曲的小徑太有味道。
ELLE：韓國不可或缺的文化還有K-POP和娛樂產業，兩位有最喜歡的K-POP或是韓國電視節目／電影嗎？
Icinori：其實我們不太聽KPOP（笑），但我們非常喜歡「看」韓國人聽音樂，因為我們住在弘大、那裡有很多展演空間。而且我們尤其喜歡看韓國人唱卡拉ok，因為在法國沒有這種文化，所以覺得超級特別！
ELLE：請給首爾三個形容詞。
Icinori：很快的、精緻考究的、神秘的。首爾的精華並不是很外顯、需要深入地去探索，所以很神秘。
ELLE：除了剛剛所說的之外，有沒有專屬Icinori 的私房景點推薦，像是四次造訪每次絕對必去的獨家景點？
Icinori：延南洞的公園，那裡就像是首爾的中央公園！另外應該就是MMCA現代美術館了。首爾是個變化非常快的城市，我們隔幾個月再去很多景觀都已經改變了。是一個步調非常快的城市。
▲上圖是Icinori筆下，位於弘大商圈附近延南洞的公園。每到假日就會有情侶、朋友在這裡野餐！
ELLE：接到LV的合作邀請時感覺怎麼樣？
Icinori：因為我們自己有做出版，做了非常多青少年、童書和實驗性質的繪本，就是這一塊受到LV青睞、於是來聯繫我們，我們非常開心！因為我們很喜歡travel book這系列，一直以來品質都很好。
ELLE：會選擇「首爾」當作主題有什麼特別的原因嗎？
Icinori：當初LV請我們創作時有列出一個城市清單裡面有首爾。我們對這個城市多少有些了解，而且LV也認為首爾是非常難以詮釋的城市，有人說過它不是那麼好看，有人說他或許不像中國和日本這麼有獨特特色，但是我們認識首爾所以我們決定要選這個城市。
ELLE：第一次造訪首爾感覺如何？
Icinori：我們第一次造訪首爾是因為當地有個韓國藝術家邀我們去做平面繪圖的藝術工作坊。其實法國和韓國藝術家還蠻有默契的，不論是創作或是見解都很雷同。之後就是為了創作這本書才到首爾。
ELLE：如果是因為要創作才到首爾，那一切的行程是怎麼安排的呢？
Icinori：其實一開始LV有替我們把一切都規劃好，但我們拒絕了，還好他們也能理解。因為我們已經造訪過首爾了，所以在當地有認識的朋友，再加上我們是兩個人，所以需要花的時間會比較久。為了創作到首爾分別是一個月或一個半月的時間，我們不想只去參觀大眾的景點，我們希望能發掘首爾比較日常的面貌、一般人不太知道的景點。
ELLE：在首爾旅行的過程中，有參考任何的旅行資訊或是友人建議嗎？是一邊體驗才決定要畫什麼還是先決定要畫哪些方向才去體驗的呢？
Raphaël：因為是兩個人一起創作，所以我們都畫了非常大量的圖。畫完之後首先必須合併跟挑選，我畫完之後會給Mayumi 看，她再修改跟挑選，兩個人創作的好處就是在上游我們有很大量的創作，接著再慢慢過濾、合併跟討論，最後就能達到雙方都認同的精華。除此之外，圖畫順序的安排也是有原因的，有些圖案看起來很忙碌、細節很多，接下來就會放比較靜態的。我們和LV合作的過程中花很多時間在討論怎麼安排這些畫作，怎麼找到節奏和韻律，希望能跟著城市或是季節的節奏。
ELLE：整本旅遊書的色彩聚焦在橘黃色系上，為什麼對首爾會選擇這樣的顏色呢？
Icinori：顏色的話我們其他出版作品也有這樣的色系。但這些色調很能傳達韓國傳統繪畫的特色，而且因為和LV合作，他們希望我們靠自己開發的出版技術有些別的著墨，所以主要用橘色、黃色、藍色、灰色，除了能傳達我們的創作特色之外，也能反映出我們對韓國的感覺。
ELLE：這是你們第一次到台灣嗎？剛踏上台北後覺得和首爾有什麼樣類似的地方嗎？
Icinori：是，這是我們第一次來台灣，台北蠻像迷宮的，有點紛亂的感覺，這點跟首爾很像，另外和首爾共同之處就是在街上都能看到很多傳統的工匠和職業人，還有很多傳統的技藝，像是我們前幾天去拜訪這裡的印刷廠，裡面分布很仔細、工匠很按部就班，感覺很具有傳統性，和首爾很類似。
ELLE：在你們的印象中台北是什麼樣的顏色？
Icinori：我們之前有開過玩笑說如果要在首爾和台北作出選擇的話，是很困難的一件事。我們來台北的時間還不夠久，所以沒辦法給出明顯的顏色，但一定要有的話就是紅色，還有因為有很多水果所以會有綠色，另外就是灰色。
Mayumi 和Raphaël 兩人都非常可愛，在分享首爾TRAVEL BOOK 的訪問過程中，兩人不時露出可愛的微笑和略帶點高中生青澀感的小耳語，兩人手裡都握著筆、似乎在記錄著訪問的一切。在筆刷沙沙劃過紙張之間，他們會互相看彼此的小本子一眼，接著再用筆指出哪些重點，不禁讓人想到兩人在創作首爾這本書時，是否也是這樣互相分享能量，同樣和讀者一樣是透過對方的眼來走過這個城市。在訪問當中除了不吝嗇介紹出推薦景點之外，也帶大家在神秘的小巷弄裡鑽來鑽去，前往觀光客不常接觸到的隱藏版景點！
尤其兩人極度喜歡預約制景點，他們說這樣才能真正品嚐這個城市的美好，Icinori 用全身心感受首爾的快速、傳統和時髦，替這個矛盾性頗高的城市梳理出獨特的脈絡，全部都收錄在路易威登的首爾TRAVEL BOOK中，每次去首爾的景點都大同小異？不妨跟著Icinori 標誌性的色彩和筆觸，前往隱藏在這個城市中暗自發光的那些美麗所在。
『TRAVEL BOOK 旅遊書：首爾』
160頁 / 精裝
規格：280 x 190毫米 / 11 x 7.5吋
定價（含稅）：1750元
ISBN:：978-2-36983-180-8
販售地點：Louis Vuitton 門市、特約書店及louisvuitton.com。
更多詳情請洽路易威登 LOUIS VUITTON
