【讀金句】Lou Doillon：我不在乎別人怎麼看待我，但我在乎怎麼對待自己！法國時尚指標10句名言教女人如何瀟灑過生活

在隨性中帶有自己的魅力，Lou Doillon 真的太酷了！

By Afra Ding and Tiffany ChiuPublished: 2020/10/27

getty image //Instagram

說到法國巴黎的女人，你心中會浮現什麼樣的印象來呢？除了影集《艾蜜莉在巴黎Emily in Paris》裡，霸氣的上司老闆「Sylvie」，和甜美又個性的鄰居女友的「Camille」，巴黎女人有各種多變風格，容易讓人著迷上癮，如果要提到我們心中最法式的女人樣貌，這位被稱為「最酷法國時尚指標」的Lou Doillon絕對是其中之一。

Lou Doillon 是演員、模特兒更是音樂人！媽媽是傳奇女星、愛馬仕柏金包的靈感繆思珍柏金（Jane Birkin），爸爸是法國導演Jacques Doillon，出生在擁有華麗藝術血統的家庭，擁有明星光環的她，卻毫不在意這些頭銜與背景，用自己的方式在時尚圈和娛樂圈活出屬於自己的樣子。

曾經在接受ELLE訪問提到自己的穿衣風格，她說：「我媽媽的風格很純淨，但我是五個同父異母姊妹裡的老么，我來之前她們早就搜刮她的衣櫥拿走所有漂亮洋裝了。只剩下紅色塑膠平底靴和屁股有心形的喇叭褲──所以我就成了瘋婆子模樣。」談吐中幽默又帶點叛逆，總是一頭凌亂的長髮，配上T恤和窄管牛仔褲，被她自己形容的「瘋婆子」樣貌，反而成了最酷的瀟灑模樣，這次ELLE讀金句透過10句 Lou Doillon的人生哲學，教你如何瀟灑過生活。

Lou Doillon 法國女人風格名言：論英法差異

ELLE taiwan

在英國，大家喜歡自嘲，在法國，我們比較愛開別人玩笑。

In England, you laugh at yourselves; in France, we laugh at others.

Lou Doillon 法國女人風格名言：論法國女人

ELLE taiwan

我到現在仍然被法國女人的風格所驚豔，因為她們打扮是隨著自己的心，而非跟著流行，她們總是知道什麼才是適合自己。

I am still always amazed by the style of French girls, and the only reason is that they dress according to themselves and not according to fashion. They know what suits them.

Lou Doillon 法國女人風格名言：論生活態度

ELLE taiwan

我不在乎別人怎麼看待我，但我在乎我怎麼對待我自己。

I don’t care what people think of me, but I do care about what I think of myself.

廣告 - 內文未完請往下捲動

ELLE taiwan

也許因為我是八零年代的孩子，所以我更強勢，我想成為別人的繆斯也想當自己的導演，我想當男人也當女人。

I'm a kid from the '80s, I'm a bit more dominant. I wanted to be the muse and the director also. I wanted to be the man and the woman.

ELLE taiwan

我是個女人，我很自由，我也是母親、情人、朋友；我經常被男人搞得淒慘不堪，但我還是會繼續墜入愛河，因為這是世上最令人興奮的事；愛讓我更有人性。

I'm a woman, I'm free, I'm a mother, I'm a lover, I'm a friend; I'm shattered by men most of the time, but I'll keep falling in love with them because it's the most thrilling thing in the world; that's what makes me human.

ELLE taiwan

我可以對自己嚴格，但我討厭對別人發飆，所以我寧可自己剪壞瀏海，也懶得花多一秒去跟搞砸我的髮型師爭論。

I can be tough on myself, but I hate being pissed off at other people. So I would rather hate myself for fucking up my haircut than deal for one second with a hairdresser who fucks it up.

廣告 - 內文未完請往下捲動

Lou Doillon 法國女人風格名言：論穿著打扮

ELLE taiwan

我總是擦著口紅並把同支口紅塗在臉頰上當腮紅，看起來非常自然，這招是從我媽媽身上所學到的。

I always have lipstick, and use the same lipstick for my cheeks as blush, so that it looks very natural. It's a good trick I learned from my mother.

ELLE taiwan

我有點叛逆，我喜歡不化妝、頭髮不用刻意做造型，穿著日常穿的牛仔褲和襯衫就上台表演。

I'm a bit of a contrarian, so I like the idea of going on stage without makeup, without the hair being done, in the jeans and shirt I've been wearing all day.